2017波隆那兒童書展 台北書展基金會 「國際出版品計畫」評選結果公告
2017/02/14

評選日期:2017年1月25日,12:00—17:00

會議地點:台北書展基金會會議室

評審:柯倩華 (召集人)、宋珮、劉鳳芯

報名件數:57件

入選件數;3件,清單如下。

 

  1. 台灣麥克/李政霖/《跳》(書名暫訂)
  2. 信誼出版/蕭湄羲/《大海小海浪》
  3. 吳睿哲/《點名時刻》(書名暫訂)
 

【評選小組背景說明】 

柯倩華 

曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等課程。現主要從事童書翻譯、評論、出版諮詢、教學推廣,並擔任各項兒童文學獎評審,如﹕信誼幼兒文學獎、金鼎獎、臺北市立圖書館好書大家讀、豐子愷兒童圖畫書獎等,經常參與圖畫書創作研習工作坊與童書論壇,策劃2006年波隆那童書展臺灣館、2010年第一屆豐子愷兒童圖畫書獎中港台巡迴展。現為豐子愷兒童圖畫書獎及臺灣兒童閱讀學會顧問,翻譯圖畫書及青少年小說逾百冊。

 

宋珮 

美國加州大學藝術史碩士。現在大學教授「美學概論」、「美與藝術:從故事談起」、「數位敘事」等課程。長期研究及從事圖畫書的藝術賞析與評介,至今翻譯圖畫書逾百冊,並譯有探討圖像語言理論的《觀賞圖畫書中的圖畫》。經常擔任圖畫書獎評審,參與國內外圖畫書講座與研習等推廣教學。

 

劉鳳芯

國立中興大學外文系專任副教授,臺大圖資系「兒童讀物」課兼任副教授,研究專長為臺灣及英語系兒童青少年文學、童年研究,開設「童年與文學」、「兒童青少年文學」、「童話與民間故事」、「臺灣兒童文學專題」等。經常參與國際兒童文學會議及研究計畫,曾任臺北市立圖書館「好書大家讀」圖畫書與幼兒讀物組評審委員、中國時報「開卷版」年度兒童青少年書評審、豐子愷兒童圖畫書獎評審等,撰寫書評或評介。

 

召集人總評:

 

本次徵選總共收到五十七件作品,經過評審五個小時的討論,最後選出三件作品。

 

首先我們要澄清這項國際出版品計畫的目的及評選原則。這並不是一般所謂的出版品獎勵計畫---選出最好的作品,獎勵其參加波隆那書展。這其實是一個新的出版品補助概念,協助出版品藉由諮詢、討論、修改而提昇國際競爭力的研習計畫。

 

因此,有些參選作品,若已無任何需要修改或改變的可能性,便不在考慮範圍之內。有些參選作品的草圖或草稿太過單薄或零碎,缺乏足夠的結構性訊息或可預期的線索,以至於評審無法判讀其發展潛力,亦無法入選。這也可能因為準備倉促的緣故。希望這項計畫持續下去,讓參選者下一次有更充份的準備。

 

評選時首先重視作品的原創力和獨特性,作品本身是否有自己的「聲音」,而不只是複製或仿照市場已有的視覺圖像表現或套用兒童故事的公式。

 

即使不成熟或不完整的作品,若表現出創作者的真情實意,亦可表達對於「原創」的基本認知態度。若作品的說教味太重,則可能意味創作者缺乏運用文學和藝術的手法轉化教育或現實議題的能力。

 

因為我們的目標是國際出版品,所以藝術技巧水準和藝術風格是必要的基礎條件;而作品是否有跨文化的可能性,也是評審考慮的重點之一。

 

最後,影響這個計畫能否成功的關鍵因素之一是,作品是否企圖與讀者溝通,而不只是自我炫技。因為入選作品的創作者或編輯,將經歷一段長時間的諮詢、討論和修改的過程,能否產生良好的效果牽涉到溝通的意願和能力。

 

評審想特別說明,未入選並不代表評審認為作品不夠好,可能只是不符合本計畫的目的。

 

參加國際書展或諮詢國際專家的意見,當然並非提昇作品唯一的方式。不過,就長期關注台灣出版發展版圖的台北書展基金會而言,支持創作者與編輯親身經歷國際出版專業交流的情境,親眼看見國際出版專業人才如何展現國際水準的作品,不僅是培養人才擴展專業視野,也藉此提昇台灣出版品參與國際社會的意願、效能與實力。

 

我們真心期望,這項計畫能為台灣童書創作者與編輯,提供一個滋養與發展的機會。機會是給準備好的人。

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
最新消息
本會訊息
書展新聞
出版動態
基金會介紹
基金會介紹
大事記
章程
董監事
財務報表
書展介紹
特色
主題館
展覽書區
書展資訊
參展專區
參展辦法
展場管理辦法
表格下載
聯絡我們
財團法人台北書展基金會
110台北市信義區基隆路一段180號10樓
Tel +886-2-2767-1268
Fax +886-2-2767-2808