2019波隆那童書展經驗不藏私 鄒駿昇、柯倩華、郝明義策展分享
2019/06/06

2019年05月28日

 

2019波隆那書展於4/4落幕,今年臺灣館除了展示優秀出版品及插畫,更有9位臺灣插畫家入圍波隆那插畫展的最佳紀錄!為了將剛出爐的第一手資訊傳達給更多國內同好,台北書展基金會邀請臺灣館參展顧問柯倩華、臺灣館策展人鄒駿昇,以及參展的3位插畫家:吳欣芷、貓魚、Ballboss,於5月24日舉辦分享會活動,提供有心前進波隆那書展的出版界及插畫家多方取經,希望能學習波隆那書展成功的經驗,並將養分提供給更多創作者進行經驗交流。

 


圖左:2019義大利波隆那童書展5月24日熱鬧舉辦分享會。

 


 

2017、2018波隆那臺灣館策劃、2019年榮獲波隆那書展亞洲區最佳童書出版社的大塊文化董事長郝明義,特別在分享會一開始分享心得。他指出,今年臺灣插畫家入圍9位之多僅次於日本10位,相當優秀,而這些單幅畫作最終仍要靠自己的語言、特殊的敍事能力進而發展出一本本長篇的繪本作品,時間相當漫長。圖像創作本身不靠翻譯,比文字更有機會放眼國際,以大塊而言,即使像幾米如此具知名度的作家,也是走同樣的路前進,因此不管創作者或出版業界,珍視機會前進國際,是眼前最重要的事。

 


圖說:今年榮獲波隆那書展亞洲區最佳童書出版社的大塊文化董事長郝明義分享心得。

 



台北書展基金會董事長林訓民表示,欣見國內插畫家近來屢屢在波隆那書展闖出好成績,今年更創下新紀錄。從他們的作品中,可感受到臺灣年輕插畫家在主題、風格等,已逐漸掌握住國際脈動。不過,入圍只是過五關的第一關,最後仍需將創意化為出版、銷售,賣到世界各國版權,成為暢銷書,才能成為經典、大師。

 



圖說:台北書展基金會董事長林訓民認為臺灣年輕插畫家已逐漸掌握國際脈動。

 

 

連續三年為臺灣館策展的藝術家鄒駿昇,本身也是一名創作者,他回想2008年第一次入圍波隆那已事隔十年,多次入圍卻是第一次令他最有感,當下除了驚覺有那麼多人和他一樣為入圍而努力,也自覺到個人準備還不夠、作品的不成熟。期間四次入圍,接觸許多出版機會,磨練更多創作經驗,也發展更多國際合作。他認為,波隆那猶如插畫家中途休憩的補給站,可以讓作品為世界所看見,這三年有幸為臺灣館策展,雖然離臺灣很遠,只要在波隆那有一個臺灣館,插畫家來此心裡就會安心踏實。

 


圖說:臺灣館策展人鄒駿昇本身也是藝術創作者。


今年適逢臺灣插畫家入圍波隆那插畫展滿30年,除了將臺灣館策畫內容重現於2月台北國際書展、並於4月移展至新北市圖總館展出,鄒駿昇也勉勵插畫家,入圍波隆那只是門票,內容才是最重要的,沒有好的作品,就沒有人買單,從入圍到出版,到版權銷售出去,是一條很長的距離,錯失機會就難以挽回。近年臺灣館形象提升,最終目的仍期望將臺灣好作品銷售出去,也很高興有愈來愈多不是插畫領域的創作者投入插畫這個領域,可望未來成趨勢。

 

臺灣館顧問柯倩華分享波隆那書展的實務經驗指出,現在的波隆那書展已跳脫以往想像,不只是國際版權交易,也是童書出版創作經驗交流的平台,有許多養分提供給新手插畫家。除了有多達200多場演講,到市區就有133場,是延伸出去的活動。波隆那的現場經驗是線上交易所無法取代,這裡有太多的創作故事可以體驗,作品諮詢可以提供。不過,去一趟波隆那成本太高,應將它視為一個充電機會,把研習概念納入,同時做人才培訓,幫助出版社編輯、出版人等在當地研習,才不會耗時、耗費又耗力。

 

 
圖說:臺灣館顧問柯倩華談波隆那實務經驗。

 

 

柯倩華進一步提到,波隆那插畫展是一場競爭激烈的競賽,每年想要在近3,000位插畫家、近15,000件作品中被看見,其實是有很多眉角。一般來說,5位波隆那評審須在三天內看完這麼多作品,並做最後決定,如何在第一時間抓住評審眼光是非常重要的。基本上評審們在評審上的共識為:以多元的風格、意念、技巧,呈現當代國際插畫世界,觸動感受。評審們由策展方向評審,便要求多元。波隆那特別之處,為童書展中的插畫展,與童書出版社連結,由於是非純藝術的插畫展,也沒有國籍的設限,同時標榜「插畫家是屬於世界的資產」,對所有國家、插畫家友善、平等的態度,眾所少見。

 

波隆那頒獎時,評審們會針對印象深刻的作品提出評語,今年一位評審的評語,提到某件作品有自己的世界語言,令柯倩華特別注意。她說,評審們大多對「有新鮮感、原創性、驚奇、有敍述觀點,以及圖畫有開放性,讓讀者可以進入並產生自己的想像」有感,插畫家的獨特性,是否能自由表達自己想法,以及有自己的世界語言,並能有效運用發揮極致,也是評審所在意的。

 

柯倩華說,插畫展和童書出版結合緊密,如果你有做書的企圖和準備,參展效益加乘。今年波隆那給她的啟發意義,即插畫家須有自己的「獨特性」,出版社則重在「多元」,也就是說,插畫家只要找出自己的強項發揮,把出版的事交給出版社,出版社力求多元,就會擁有許多特色插畫家,「看到這麼多風格各異的插畫家和出版社,一定有我的位置。」但在尋求自己特色時,也別被地域性所侷限。國家文化固然重要,國際語言和個別畫家的獨特性也別忽略。總之,波隆那書展是幫助插畫家成長的機會,來到這個資源豐富的書展,千萬別錯過任何學習機會。

 

 

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 
最新消息
本會訊息
書展新聞
基金會介紹
基金會介紹
大事記
章程
董監事
財務報表及年度計畫預算
書展介紹
特色
主題館
展覽書區
書展資訊
參展專區
表格下載
聯絡我們
財團法人台北書展基金會
110台北市信義區基隆路一段180號10樓
Tel +886-2-2767-1268
Fax +886-2-2767-2808