第二屆【台灣法語譯者協會翻譯獎】開始徵件
2016/08/31

Logo及魏榮明先生精心設計打造的獎座

 

 

由台灣法語譯者協會主辦,並獲得法國巴黎銀行獨家贊助。

評選類別分為一年一度的文學類書籍

和每三年舉辦一次的人文及社會科學類書籍,各設置首獎一名。

首獎獲獎譯者將獨得獎金五萬元及由「水顏木房」總監魏榮明先生精心設計打造的獎座一座。

 

2015年第一屆【台灣法語譯者協會翻譯獎】

由徐麗松先生以八旗文化出版的《夜訪薩德:薩德侯爵對談錄》拿下首獎。

頒獎典禮於2016年2月16日在台北國際書展隆重舉行。

當天,除翻譯獎獨家贊助者法國巴黎銀行由台灣區總經理胡日新先生(Olivier ROUSSELET)

以及台灣法語譯者協會理事長吳錫德先生親自出席頒獎外,

時任文化部長的洪孟啟先生、法國在台協會主任紀博偉先生(Benoit GUIDEE)、

法國出版協會(BIEF)主席Jean-Guy BOIN先生、

時任書展基金會董事長的王桂花女士、著名作家香塔勒·托瑪女士(Chantal THOMAS)

等貴賓亦共襄盛舉,可謂冠蓋雲集。

 

金鼎獎從 2010 年起取消「最佳翻譯人」獎項,

台灣法語譯者協會期待藉由【台灣法語譯者協會翻譯獎】的設置,能填補這個缺憾,

以喚起政府及社會對於優良翻譯及傑出翻譯家的重視。

【台灣法語譯者協會翻譯獎】之徵選對象為已經出版,由法文原著翻譯為中文之書籍。

它不僅表揚獎勵傑出的譯者,同時也向出版高品質翻譯作品的出版者致敬,

更藉此向讀者推薦優良的書籍,從而希望達到譯者-出版者-讀者多方受益的目的。

台灣法語譯者協會因此也與「讀冊生活 www.taaze.tw」合作,公佈入圍譯者之後,

就由「讀冊生活 www.taaze.tw」網站開闢專區深入介紹這些優秀的入圍譯者、翻譯作品以及出版公司。

 

 

首屆【台灣法語譯者協會翻譯獎】的舉行不僅在國內翻譯及出版專業領域受到稱讚;

也從開始徵件、公佈入圍譯者到最後公佈得獎者,

持續的得到媒體的關注報導。而在千里之外的法國,

【台灣法語譯者協會翻譯獎】的得獎結果也獲得法國出版專業領域最權威也是訂戶最多的

《圖書週報》(Livres Hebdo),以及「法國文學譯者協會」(ATLF)專文介紹。

 

2016年第二屆「台灣法語譯者協會翻譯獎」徵選對象為由法文原著翻譯為中文 之小說、

散文類圖書(不含詩、劇本、兒少文學及繪本等),

並須由政府機關(構)、 學校 或依中華民國法律設立之法人、

民間團體、公(協)會印刷成冊且公開發行,

出版日期為 2015 年 9 月 1 日至 2016 年 8 月 31 日之間。

此外,譯者須領有中華民國身分證。報名期限為 9 月 1 日至 9 月 30 日止。

首獎作品將在今年 12 月,由協會聘請學者專家組成之評審委員會召開決審會議後決定公布。

並於 2017 台北國際書展法國館內公開舉辦頒獎儀式。

詳細參賽辦法請參閱台灣法語譯者協會官網公告:WWW.ATTF.TW。 

 

 

台灣法語譯者協會成立於 2013 年,現任理事長為吳錫德先生。

協會的成立受到 國內優秀法語翻譯工作者以及學界的廣泛支持,也得到法國在台協會的協助。

根據法國在台協會的估計,每年平均有近 200 本法文書籍譯成中文在台灣出版。

基於對高品質翻譯的重視以及對於傑出譯者的鼓勵,

法國在台協會對於「台灣法 語譯者協會翻譯獎」的設置自然鼎力支持。

此外,【台灣法語譯者協會翻譯獎】由法國巴黎銀行台北分行提供為期三年的獨家贊助,

雙方合作邁入第二年。法國巴黎銀行是最早開始在亞洲經營的歐洲銀行,來台設立分行後,

除了以金融專業參與台灣經濟發展,也支持文化、藝術、教育等活動。

例如曾與國立故宮博物院聯袂修復珍貴文物、贊助兩廳院與法國合製備受好評的 舞蹈節目《有機體》,

並持續支持國家交響樂團等。

 

第一屆【台灣法語譯者協會翻譯獎】頒獎典禮合照:

前排左起:吳錫德,胡日新,魏榮明,徐麗松,洪孟啟,紀博偉,香塔勒.托瑪,洪麗芬,王桂花。

後排右:盧森堡台北辦事處閔子雍 處長伉儷。

 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 
最新消息
本會訊息
書展新聞
出版動態
基金會介紹
基金會介紹
大事記
章程
董監事
財務報表
書展介紹
特色
主題館
展覽書區
書展資訊
參展專區
參展辦法
展場管理辦法
表格下載
聯絡我們
財團法人台北書展基金會
110台北市信義區基隆路一段180號10樓
Tel +886-2-2767-1268
Fax +886-2-2767-2808